Uber перевод
Автор Samson[OFF] задал вопрос в разделе Лингвистика
как переводится с немецкого языка слово UBER? и получил лучший ответ
Ответ от Ирина[гуру]
Немецкое слово uber (правильно пишется как über или ueber) имеет несколько значений в зависимости от контекста и части речи. Как предлог оно чаще всего переводится как над, поверх, через или о. В выражениях о превосходстве оно означает превыше всего. Как наречие слово указывает на положение выше чего-либо, например, при описании температуры. Также оно выступает в роли приставки к другим словам. В этом случае оно придает значение нахождения выше нормы, обозначает действие с приставкой пере-, указывает на чрезмерную степень или обозначает завершенность действия, как в словах переночевать или преодолевать. Написание слитно или раздельно меняет смысл, поэтому всегда важно учитывать контекст.
превыше
это может быть приставкой "пере"
Дойчланд UBER аллес! :-)) (превосходная степень)
или сверх солдат или супер солдат.
тут вообще 2 языка. По-немецки солдат Soldat, а Soldier это английский.
В "Deutschland über alles" über переводится, как "превыше", Германия -- превыше всего.
А вообще über это "над", "поверх".
этл идет как предлог обычно: ) у него разные значения, смотря какои контекст, обычно переводится как выше, над чем то, если слитно, то это уже слово другое с другим смыслом.:)
über имеет много значений, не только "о". В данном случае НАД, ВЫШЕ. Получается, что это солдат (кстати, на англ. яз.) , который выше других. Значит "сверх-солдат", превосходный солдат.
Ирина все вам правильно ответила. Мой вам совет: найдите другой словарь. Как раз слово "über" может послужить хорошей проверкой качества словаря. Если в словаре дается только одно значение и не указывается, что это слово может быть предлогом, а может быть и приставкой, то этот словарь не имеет права на существование.
как переводится с украинского языка на русский слово "трохи" ???
Украинское слово «трохи» переводится на русский язык как «немного», «чуть-чуть», «несколько»,
подробнее...
а слово "хахаль" это на молодежном слэнге "мужчина" или это слова переводится с какогото языка?
Слово «хахаль» не является переводом с иностранного языка и не относится исключительно к
подробнее...
Как переводится на английский?
Фраза «гладить одежду» правильно переводится на английский язык как to iron clothes. Глагол to iron
подробнее...
ЛЮДИ подскажите пожалуйста как переводится это"moncler for everything a bove sea level"первое слово не могу перевести
Moncler, или Монклер, это известный бренд, выпускающий премиальную верхнюю одежду и пуховики. Само
подробнее...
Как переводится QWERTY?
QWERTY не переводится как обычное слово, так как это не аббревиатура и не термин с лексическим
подробнее...