Автор Daurenkozha Kussainov задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Как переводится на английский? и получил лучший ответ
Ответ от Spathi[гуру]
Фраза «гладить одежду» правильно переводится на английский язык как to iron clothes. Глагол to iron уже содержит в себе значение «гладить утюгом», поэтому добавлять уточнение with an iron не нужно, так как это создает тавтологию. Важно различать слова cloth и clothes. Существительное cloth означает ткань или материал, а clothes означает одежду и является неисчисляемым существительным. Хотя глагол to press иногда используется в значении гладить или отпаривать, особенно в профессиональной сфере или в химчистке, в обычной повседневной речи для глажки одежды применяется именно to iron. Дословные конструкции вроде to press cloth with iron звучат неестественно и являются ошибочными кальками.
Первое))
Второе!!!!
To iron clothes an iron
1 .to press cloth by iron-нажать тканью железом2 .to press cloth with iron-нажать тканью с железомПервое правильно переводится! Сами посмотрите как это переводится, вот я вам тут перевела
to press cloth by iron
to iron clothescloth - тканьclothes - одежда, неисчисляемое существительное
To iron clothes an iron
to press clothes with iron.
press the clothes flatiron
One
To iron clothes an iron
Обращаюсь к Spathi! Где же ты так английскому учился 11 лет? Гладить будет и to press и to iron. Но в разговорном в основном будет to press. Clothes-одежда (клодз)Clothes-ткань (клос) разница в последнем звуке. To press with...
Как переводится на английский язык слова фантастика и фентези?
Слово фантастика в значении научной фантастики переводится на английский как science fiction, также
подробнее...
Я знаю несколько языков и хочу знать их лучше. Мне интересно узнать как переводится на русский "fuck yeah".
Выражение fuck yeah является устойчивым жаргонным оборотом в английском языке и не имеет отношения
подробнее...
Как перевести на английский слово "халява" ?
Слово халява не имеет одного универсального перевода, так как всё зависит от контекста. Если речь о
подробнее...
подскажите что значит/ как переводится на русский "sealed by "
Выражение sealed by переводится на русский в зависимости от контекста, но всегда связано со словом
подробнее...
Подскажите, как перевести на английский язык - "увидеть своими глазами"
Самый частый перевод фразы увидеть своими глазами на английский звучит как to see with one's own
подробнее...