Как точно переводится английское выражение killing it?

Ответ от Ўляшечка СУПЕРблонди[гуру]
Точный перевод фразы killing it зависит от контекста, так как это устойчивое разговорное выражение, и обычные автоматические переводчики часто дают буквальный и бессмысленный результат. В большинстве случаев это означает делать что-то превосходно, справляться с задачей на высшем уровне или просто быть большим молодцом. Например, фразу You are killing it лучше всего перевести как У тебя отлично получается, Ты просто молодец или Ты справляешься на высшем классе. Это выражение используется как сильное одобрение, когда кто-то демонстрирует большой успех в деле, будь то работа, учеба, спорт или творческое выступление. Если речь идет о мероприятии, выражение We are killing it tonight можно перевести как Мы сегодня отрываемся или Мы делаем этот вечер незабываемым. Главное помнить, что в этом выражении полностью отсутствует какой-либо негативный или агрессивный смысл, это исключительно позитивная и эмоциональная оценка чьих-то успехов.