Автор I'm proud to be an American задал вопрос в разделе Лингвистика
Я знаю несколько языков и хочу знать их лучше. Мне интересно узнать как переводится на русский "fuck yeah". и получил лучший ответ
Ответ от тётя Мотя[гуру]
Выражение fuck yeah является устойчивым жаргонным оборотом в английском языке и не имеет отношения к прямым оскорблениям. В данном контексте это слово выступает исключительно как эмоциональный усилитель. Наиболее точный перевод на русский язык зависит от ситуации, но чаще всего это экспрессивное «О, да!», «Ещё бы!» или «Конечно, да!». Эта фраза используется для выражения внезапной или долгожданной радости, полного согласия, одобрения или поддержки. Переводить это словосочетание дословно не стоит, поскольку в русском языке для передачи такой сильной утвердительной эмоции достаточно интонации и обычных утвердительных слов, иногда с добавлением междометий для усиления эффекта.
Fuck yeah - что-то вроде: "О, да! " - (риторическое) восклицание, выражающее часто неожиданную (или долгожданную: ) радость, в некоторых случаях согласие и поддержку, где fuck выступает кагбэ в роли интенсификатора, усилителя: )
Тетя Мотя написала красиво, но не очень правдоподобно ( особенно "fuck yeah" на гол в свои ворота - да за такой юмор!! ! )
4 случай вполне подходит - мол, наконец-то, вот оно!
Это жаргонное выражение, то же что и fuck yоu. Типа как у нас вместо что говорят Шо))
Да пошел ты :-)) в смысле, это не вам, а перевод)
Adobe Muse - вот мне интересно, есть ли минус у этой программы? Ведь в ней можно визуально создавать сайты...
Главный минус визуальных конструкторов вроде Adobe Muse заключается в ограниченности функционала и
подробнее...
сочинение... помогите с сочинением. кем я хочу стать, сын во втором классе, хочет стать шеф поваром
Когда я вырасту, я хочу стать шеф-поваром. Эта профессия кажется мне самой вкусной и интересной.
подробнее...
как объяснить смысл "я знаю то, что ничего не знаю, но другие не знают даже этого"?
Эта мысль Сократа описывает разницу между осознанным и слепым невежеством. Истинная мудрость
подробнее...
Помогите написать сочинение на английском языке :"моё хобби" (хобби можно придумать любое , мне без разницы)
Different people have different tastes and interests, but for me, my favorite hobby is reading. I
подробнее...
Что это значит? Надо заполнить анкету на английском. ПОМОГИТЕ!
Аббревиатура c/o расшифровывается как care of и переводится с английского как через или для
подробнее...