Автор Sweet.musk задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Как переводится Powered by? (только не гугл переводчик) и получил лучший ответ
Ответ от GreenZ[гуру]
Выражение powered by в контексте сайтов и программ чаще всего переводится как «при поддержке», «разработано», «сделано на основе» или «работает на». Глагол to power здесь означает не электрическое питание, а обеспечение работы ресурса определенными технологиями или усилиями конкретной компании. Стандартная надпись обычно указывает на субъект, который создал, обслуживает или предоставляет технологическую базу для проекта. Наиболее естественный и предпочтительный вариант перевода на русский язык — «при поддержке». Например, фраза с названием компании лучше всего звучит как «При поддержке Яндекса» или «Работает на технологиях Яндекса». Варианты вроде «приведено в действие» или «питание» в данном контексте не подходят, так как речь идет именно о программной или организационной основе ресурса.
Powered by – словосочетание, которое указывает на субъект, в результате действия которого, возник определенный интернет ресурс. Также powered by часто указывает и на субъект, который занимается поддержкой сайта. .
глагол «to power» может принимать несколько значений, которые более или менее походят в данной ситуации. «Приводить в действие» . А всю надпись можно перевести, как «приведено в действие кем-то» .
«Поддерживать» . В данном случает перевод будет такой: «запущено при поддержке» или просто «при поддержке» ...
вариант «при поддержке … » является наиболее предпочтительным.
Однако, если имя написано по-русски, то и надо писать по-русски, всё выражение. .
«Powered by Yandex»,
но
«При поддержке Яндекса» .
...
И при чём тут Гугл? А при том, что вышенаписааное - поиск Гугла, только сокращённо.
Я английский не знаю, но вроде "питание в норме", или "питание готово" или что то в этом духе.
Помогите перевести, Только не через переводчик!!!
Мне было ровно 13 лет в сентябре 1929 года, когда пришло время идти в школу. В день отъезда я с
подробнее...
переведите пожалуйста на английский, только не через переводчик. через него я и сама могу.
Фраза «я могу» переводится на английский по-разному в зависимости от контекста. Если речь идет об
подробнее...
ЛЮДИ подскажите пожалуйста как переводится это"moncler for everything a bove sea level"первое слово не могу перевести
Moncler, или Монклер, это известный бренд, выпускающий премиальную верхнюю одежду и пуховики. Само
подробнее...
как переводится dupion silk?
Dupion silk переводится как шёлк дюпиони, где слово silk означает шёлк. Это особый вид шёлковой
подробнее...
подскажите. где он только НИ побывал! или "где он только НЕ побывал ???е или и??? вот так написано в тесте по русскому
В данном случае правильно писать с частицей НЕ: Где он только не побывал!Это правило работает так:
подробнее...