Как правильно перевести слово парень на английский язык?

Ответ от Alex Norenberg[гуру]
Оба варианта правильные, но используются в разных ситуациях. Слово boy переводится как мальчик или юноша и обычно применяется к детям и подросткам. Слово guy, которое читается как гай, является разговорным обозначением парня, мужчины или чувака. Оно отлично подходит для описания подростков и взрослых людей в неформальной обстановке. Например, фразу этот парень можно перевести и как this boy, и как this guy, но во втором случае речь чаще идет о знакомом или более взрослом человеке. Во множественном числе guys часто используется как обращение к группе людей в значении ребята или народ, иногда даже независимо от пола. В школе дают базовое boy, а в реальной речи носители языка постоянно используют guy.