Как вы по английски
Автор Enjoy Happiness задал вопрос в разделе Лингвистика
А как по-английски будет "Вы"? и получил лучший ответ
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
В английском языке нет отдельного слова для вежливого обращения «Вы» — для всех случаев используется одно местоимение you. Носители языка не разделяют обращение на формальное и неформальное.Чтобы выразить уважение или подчеркнуть дистанцию, вместо «выканья» используются другие средства: обращения вроде Mr., Mrs., Miss, Doctor, Professor; вежливые обороты речи; особая интонация; формальный стиль предложений. Различить формальность можно только по контексту.Интересно, что исторически в английском существовало местоимение thou — аналог нашего «ты», но в современном языке оно практически исчезло и встречается лишь в отдельных диалектах или в поэзии.
you будет
понять с уважением или нет можно по интонации
никак. только по контексту, интонации, уважительном и более формальным предложениям в тексте
когда пишут иногда исполшьзуют большую букву. в устной речи-- по интонации.
Никак. Никакой специальной вежливой формы в английском не существует. Но понять, вежливо ли к тебе обращаются, вполне себе можно. Согласись, что существует раяница между "you, my darling..." и "you, fuckin' bitch..."
как и ты you-одинаково.
Для выражения почтения можно использовать что-то типа Miss Jones, doctor, professor и т. д.
в английском языке нет дискриминации на "ты" и "вы". У них ко всем без исключения обращаются на "you". Они даже и представить не могут, что кто-то где-то разделяет это you на 2 разных слова. В основном, это самое "you" можно расценивать как наше "ты". Заметьте, они даже по отчеству никогда не обращаются друг к другу, все проще у них. Если хотят подчеркнуть уважение, то добавляют Miss, mister и т. д. Вот это и будет типа нашего "вы" 🙂
You. Больше вариантов нет. Понять можно по интонации, по контексту.
thou
Как по-английски будет \"у кого-то\"
Перевод зависит от контекста. Если речь о местонахождении (оставить что-то у кого-то), используйте
подробнее...
Как по-английски будет "Какая у вас погода?"
Само слово погода по-английски звучит как weather. Чтобы спросить о погоде в целом, используют
подробнее...
как по английски будет "чтобы"
Перевод слова чтобы полностью зависит от контекста, единого аналога не существует. Если слово
подробнее...
Как по-английски будет улица Красная? (улица в России)
Наиболее правильный и распространенный вариант перевода названия улица Красная на английский язык —
подробнее...
Как по английски будет "Представляет"???
Перевод слова "представляет" на английский язык напрямую зависит от контекста использования. Если
подробнее...