подъезд

Ответ от Yasmin ***[гуру]
Прямого однословного эквивалента русскому слову подъезд в значении части многоквартирного дома с отдельным входом в английском языке не существует. Слово entrance означает лишь саму входную дверь или процесс входа, поэтому фраза there are 20 apartments in my entrance будет звучать неестественно и не передаст смысл совокупности квартир. Для перевода в таком контексте лучше всего подходит слово section или block. Носители языка описывают это как обособленную часть здания. Например, в английской речи встречается описание: each block of flats has three sections with a separate entrance each. Фразу в моём подъезде 20 квартир правильнее всего перевести описательно: there are 20 apartments in my section of the building или there are 20 apartments in this block. Если же дом небольшой и вход всего один, носители языка скажут просто in my building.