Автор Tiger задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по-английски пожелать всего самого лучшего в письме в данном случае? и получил лучший ответ
Ответ от Gabriel[активный]
Фраза all the best переводится как всего самого лучшего. В контексте пожелания успехов в музыкальной сфере, работе над записью и карьере лучше всего использовать естественные для английского языка конструкции. Оптимальный вариант: I wish you all the best and hope that your recording, work, and musical career will be successful. Также отлично звучат такие формулировки: All the best to you! Good luck with your recording and musical career! Или: Wishing you all the best! Good luck with your recording and all your professional and artistic endeavors. Рекомендуется избегать дословного машинного перевода и лексических ошибок. Например, неправильно писать musition carrier, верный вариант musical career или music career.
Good luck with recording and musition carrier! Best wishes!
The Whole you the most best! The Success to you with record, in work and in your music activity! - перевод сократа персонального . А он надо сказать не плохо переводит.
в данном случае-good nidht
musician, not musition
All the best to you! Good luck with your recording and with all other professional and artistic/musical endeavors!
Your trully (подпись)
Wishing you the best! Good luck with your recording and musical career!
Good luck! Succesful recording, work and musical career
Только для лингвистов, знающих английский язык. Как по-английски быдет слово "подъезд". В моём подъезде 20 квартир
Прямого однословного эквивалента русскому слову подъезд в значении части многоквартирного дома с
подробнее...
Как по английски сказать " Я так больше не могу"?
Самый популярный и естественный вариант, который часто используют носители языка — I can't take it
подробнее...
Как по английски правильно говорить "на улице". On the Street In the Street По другому
Оба варианта правильны, но используются в разных ситуациях и зависят от диалекта.Предлог on
подробнее...
Как по английски будет "Представляет"???
Перевод слова "представляет" на английский язык напрямую зависит от контекста использования. Если
подробнее...
А как по-английски будет "Вы"?
В английском языке нет отдельного слова для вежливого обращения «Вы» — для всех случаев
подробнее...