On the street
Автор Lightman задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по английски правильно говорить "на улице". On the Street In the Street По другому и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
Оба варианта правильны, но используются в разных ситуациях и зависят от диалекта.Предлог on применяется, когда речь идет об адресе или названии улицы. Например, I live on Baker Street. Также вариант on the street более характерен для американского английского.Предлог in используется, когда имеется в виду физическое нахождение на проезжей части или тротуаре, вне зданий. Например, There are lots of people in the street. Этот вариант чаще встречается в британском английском.Если вы хотите сказать пошел на улицу в значении выйти погулять, лучше использовать выражения go outside или go out. Для общего значения вне помещения также подходит слово outdoors.
On the Street Если не ошибаюсь. Ин это как бы внутри чего-то
on the street
in the street или outdoors (вне помещения) to be ON the streets - заниматься проституцией
Оба варианта правильны. In the street - британский вариант On the street - американский вариант
on the street - in the street это не одно и то же. См в р/яз: 1. Я живу на улице Гоголя. (именно название улицы) 2. Спросите любого человека с улицы, и он вам выскажет свое мнение. (рядовой человек) 3. Мам, я пошел на улицу (пошел гулять)
outside
как по-английски правильно сказать "на 'этой неделе"? on these week или at these week?
Правильно говорить просто this week, без каких-либо предлогов. Варианты on these week или at these
подробнее...
Как по-английски пожелать всего самого лучшего в письме в данном случае?
Фраза all the best переводится как всего самого лучшего. В контексте пожелания успехов в
подробнее...
What oceans wash the US in the east and in the west?
Соединенные Штаты Америки омываются двумя основными океанами. С западной стороны территорию страны
подробнее...
как переводится "пис офф" и как по английски пишется?
Выражение пишется на английском как piss off. Это сленговое выражение, которое уместно использовать
подробнее...
как по английски будет "чтобы"
Перевод слова чтобы полностью зависит от контекста, единого аналога не существует. Если слово
подробнее...