Автор E-mail deleted e-mail deleted задал вопрос в разделе Лингвистика
как по-английски будет: "я ранен", "я убит"? и получил лучший ответ
Ответ от ЁветикСемицветик[гуру]
Перевод фразы я ранен на английский язык будет I am wounded. Для выражения я убит используется вариант I am killed. В обоих случаях применяется страдательный залог, или Passive Voice, в настоящем простом времени Present Simple Indefinite. Это грамматически верно, так как субъект не совершает действие над собой, а подвергается ему извне. Если необходимо сказать о прошедшем времени, например я был убит, то правильной формой будет I was killed, что является страдательным залогом в прошедшем простом времени. Дополнительно в тематическом контексте полезно знать выражение missing in action, которое переводится как пропал без вести.
I am wounded. - "я ранен" I am killed. - "я убит" Пассив, настоящее неопределённое время. если же "Я был убит" — то I was killed. — пассив, прошедшее неопределённое.
I am wounded. I am killed. В обоих случаях использован Present Simple (Indefinite) Passive Voice
Сводка: 1.wounded - ранен 2. killed - убит 3. missing in action - пропал без вести
А как по-английски будет "Вы"?
В английском языке нет отдельного слова для вежливого обращения «Вы» — для всех случаев
подробнее...
как по английски будет "чтобы"
Перевод слова чтобы полностью зависит от контекста, единого аналога не существует. Если слово
подробнее...
Как по-английски будет улица Красная? (улица в России)
Наиболее правильный и распространенный вариант перевода названия улица Красная на английский язык —
подробнее...
Как по-английски будет \"у кого-то\"
Перевод зависит от контекста. Если речь о местонахождении (оставить что-то у кого-то), используйте
подробнее...
Как по-английски будет "Какая у вас погода?"
Само слово погода по-английски звучит как weather. Чтобы спросить о погоде в целом, используют
подробнее...