чтобы по английски
Автор Константин Силкин задал вопрос в разделе Лингвистика
как по английски будет "чтобы" и получил лучший ответ
Ответ от ГАЛИНА[гуру]
Перевод слова чтобы полностью зависит от контекста, единого аналога не существует.
Если слово указывает на цель действия, чаще всего применяется частица to. В официальном стиле речи используются конструкции in order to или so as to.
Когда после чтобы стоит подлежащее, требуются союзы so that или in order that.
Во многих случаях это слово вообще не переводится. Например, после глаголов восприятия оно опускается: я не видел, чтобы кто-нибудь входил, звучит как I didn't see anyone enter. После глаголов просьбы оно также заменяется инфинитивом: he asked to understand.
Ответ от Оля Евстропова[гуру]
to
to
Ответ от Екатерина Федорова[гуру]
to
to
Ответ от ZubOFF[гуру]
• to • that, than • so
• to • that, than • so
Ответ от Александр[новичек]
сдесь можно найти любой перевод
сдесь можно найти любой перевод
Ответ от Александр[новичек]
блин.. . тупой вопрос пятиклассника. зависит от ситуации. надо полную фразу
блин.. . тупой вопрос пятиклассника. зависит от ситуации. надо полную фразу
Ответ от Elena Turchinets[гуру]
in order
in order
Ответ от Irina[гуру]
That 😉 а вот to это в, к.
That 😉 а вот to это в, к.
Ответ от Любовь Асташина[гуру]
He asked to understand - он спросил, чтобы понять
He asked to understand - он спросил, чтобы понять
Ответ от Аля[гуру]
Нужна полная фраза для корректного перевода.
Нужна полная фраза для корректного перевода.
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
He went to Moscow to sign an important contract. He went to Moscow in oder to sign an important contract. in order to - для официального стиля речи, но даже и там используется довольно редко
He went to Moscow to sign an important contract. He went to Moscow in oder to sign an important contract. in order to - для официального стиля речи, но даже и там используется довольно редко
Ответ от Lanusia[гуру]
с помощью инфинитива
с помощью инфинитива
Ответ от Yasmin ***[гуру]
in order to... а вообще контекст нужен..
in order to... а вообще контекст нужен..
Ответ от Виктор Синицкий[гуру]
That
That
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
In order that in order to so as to so that for to I didn't see anyone enter -- Я не видел чтобы кто-нибудь входил. Тут слова "чтобы" вообще нет. Всё зависит от контекста.
In order that in order to so as to so that for to I didn't see anyone enter -- Я не видел чтобы кто-нибудь входил. Тут слова "чтобы" вообще нет. Всё зависит от контекста.
Ответ от Наргиз Ибрагимова[гуру]
to или in order to
to или in order to
Ответ от Ётас Молкосян[новичек]
that или that
that или that
Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как по английски будет "чтобы"
Как по-английски будет \"у кого-то\"
Перевод зависит от контекста. Если речь о местонахождении (оставить что-то у кого-то), используйте
подробнее...
Как по-английски будет "тянуть время"?
Тянуть время по-английски можно сказать несколькими способами в зависимости от контекста. Самый
подробнее...
А как по-английски будет "Вы"?
В английском языке нет отдельного слова для вежливого обращения «Вы» — для всех случаев
подробнее...
Как по-английски будет улица Красная? (улица в России)
Наиболее правильный и распространенный вариант перевода названия улица Красная на английский язык —
подробнее...
Как по-английски будет "Какая у вас погода?"
Само слово погода по-английски звучит как weather. Чтобы спросить о погоде в целом, используют
подробнее...