Автор Lucifer задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по-английски будет \"у кого-то\" и получил лучший ответ
Ответ от Aliona Super[гуру]
Перевод зависит от контекста. Если речь о местонахождении (оставить что-то у кого-то), используйте конструкцию "at someone's place" или "at his/her place". Сказать просто "at him" нельзя — обязательно нужно уточнение вроде place, house или apartment. Например: "I left my coat at his place" (Я оставил пальто у него). Если имеете в виду принадлежность (у кого-то есть), переводите как "someone has" или "someone's got": "Someone has a book" (У кого-то есть книга). Глагол leave здесь подходит лучше, чем forget, когда вы говорите о месте, где что-то оставили.
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
I forgot my coat at him.
I forgot my coat at him.
Ответ от ??????????[гуру]
someone -- у кого-то
someone -- у кого-то
Ответ от Mariya[гуру]
At his place
At his place
Ответ от Marshall Mathers[гуру]
someone
someone
Ответ от Марина Карпухина (Масько)[гуру]
With him.
With him.
Ответ от ЇСА[новичек]
At someone
At someone
Ответ от Андрей Михайлович[гуру]
Ат - подходит
Ат - подходит
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
At him - нет! At his подойдёт, как вариант. Это компрессия выражения at his place - "у него дома/на работе" и т. д. , короче, в том месте, где этот "он" находится. Mary Kostina, браво, держите 5. "Нюшечка", сама тупица, да ещё какая!
At him - нет! At his подойдёт, как вариант. Это компрессия выражения at his place - "у него дома/на работе" и т. д. , короче, в том месте, где этот "он" находится. Mary Kostina, браво, держите 5. "Нюшечка", сама тупица, да ещё какая!
Ответ от Максим[гуру]
вообще-то ни At him ни At his не подойдут. надо говорить I forgot my coat at his place / house. I forgot my coat somewhere. по-английски не говорят просто у него .. а говорят у него дома или ещё где.
вообще-то ни At him ни At his не подойдут. надо говорить I forgot my coat at his place / house. I forgot my coat somewhere. по-английски не говорят просто у него .. а говорят у него дома или ещё где.
Ответ от Bruna[гуру]
I left my coat behind at someone's place.
I left my coat behind at someone's place.
Ответ от Milani[гуру]
I forgot my coat AT his place. I forgot my coat IN his house.
I forgot my coat AT his place. I forgot my coat IN his house.
Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как по-английски будет \"у кого-то\"
А как по-английски будет "Вы"?
В английском языке нет отдельного слова для вежливого обращения «Вы» — для всех случаев
подробнее...
Как по-английски будет "тянуть время"?
Тянуть время по-английски можно сказать несколькими способами в зависимости от контекста. Самый
подробнее...
Как по-английски будет "Какая у вас погода?"
Само слово погода по-английски звучит как weather. Чтобы спросить о погоде в целом, используют
подробнее...
как по английски будет "чтобы"
Перевод слова чтобы полностью зависит от контекста, единого аналога не существует. Если слово
подробнее...
Как по-английски будет улица Красная? (улица в России)
Наиболее правильный и распространенный вариант перевода названия улица Красная на английский язык —
подробнее...