Автор Алена Алена задал вопрос в разделе Лингвистика
как на немецком будет вот эта фраза: я больше так не буду и получил лучший ответ
Ответ от МК[гуру]
Перевод зависит от оттенка смысла. В повседневной речи чаще всего говорят Ich mache das nicht mehr, что означает «я больше не буду этого делать». Чтобы прозвучать чуть более официально, используйте Ich werde das nicht mehr tun. Если вы хотите дать твердое обещание, что никогда подобного не повторите, лучше сказать Ich werde das nie wieder tun. Если важно сохранить слово «так» в значении «именно таким образом», подойдут фразы Ich mache das nicht mehr so или Ich werde das nicht mehr so machen. Обрывочные конструкции без глагола в немецком не используются, поэтому всегда добавляйте сказуемое.
Ответ от Ёветлана Аркатова[гуру]
ich werde nicht mehr so
ich werde nicht mehr so
Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как на немецком будет вот эта фраза: я больше так не буду
Как правильно, познакомиться, или познакомится? "Хотите познакомиться пишите в личку" Вот эта фраза волнует.
В предложенной фразе «Хотите познакомиться, пишите в личку» правильно писать «познакомиться» с
подробнее...
Как на латыни будет "кто не с нами, тот под нами"? Как на латыни будет "кто не с нами, тот под нами"?
Оригинальная известная фраза из Библии звучит как «кто не с нами, тот против нас» и на латыни
подробнее...
как на английском будет выражение "так держать" ну или что-то вроде этого?
Самый точный и естественный перевод выражения «так держать» на английский язык — это «keep it up».
подробнее...
Подскажите, как на английском будет "Я терпеть не могу, когда он говорит все время, не давая никому вставить слово"
Для перевода выражения терпеть не могу на английский язык лучше всего подходят фразы can't stand
подробнее...
как на латинице будет имя Александр
Имя Александр пишется на латинице по-разному в зависимости от языка. Самый частый международный и
подробнее...