Как переводится на английский язык выражение так держать?

Ответ от Нюсик Всемогущая!!!![эксперт]
Самый точный и естественный перевод выражения «так держать» на английский язык — это «keep it up». Также отлично подходят варианты «stay on course» (держись курса, продолжай в том же духе) и «keep up the good work» (продолжай хорошую работу). Иногда можно встретить попытки дословного перевода, например «so to hold» или «keep the way», но в английском языке эти фразы не используются и звучат неестественно. Если нужно поддержать кого-то в сложной ситуации, аналогично нашему «держи хвост пистолетом», лучше сказать «don't let them get you down» (не вешай нос, не давай обстоятельствам сбить себя с толку). А простое пожелание удачи звучит как «good luck».