терпеть по английски
Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Образование
Подскажите, как на английском будет "Я терпеть не могу, когда он говорит все время, не давая никому вставить слово" и получил лучший ответ
Ответ от Коротеев Александр[гуру]
Для перевода выражения терпеть не могу на английский язык лучше всего подходят фразы can't stand или can't bear. Они идеально передают сильную степень неприятия. Также можно использовать обычное hate, но оно звучит чуть проще. Ваше предложение можно перевести так:
I can't stand it when he keeps talking all the time and doesn't let anyone put in a word. Чтобы звучать еще более естественно, как носитель языка, для части не давая никому вставить слово отлично подойдет устойчивая идиома get a word in edgewise. Полный вариант с идиомой:
I can't bear it when he talks constantly and never lets anyone get a word in edgewise.
I can't stand when he is talking all the time and let nobody add a word
now i cant,i hate when he talk every time, dont giving any body put the werb!!ВРОДЕ ТАК ПОМОГЛА ЧЕМ СМОГЛА
Вот еще один вариантик: I suffer can not when he speaks all time, not giving anybody to insert a word. Правда почти аналогичный ответ уже есть. Но из песни слово ведь не выкинешь
Я ж николы никому ничого нишо, а якбы кому колысь и шо, так шо ни можна чи шо. Чистаган англицкий базар.
I hate, when he speaks all time, not giving anybody to insert a word
как на английском будет выражение "так держать" ну или что-то вроде этого?
Самый точный и естественный перевод выражения «так держать» на английский язык — это «keep it up».
подробнее...
Чем является фраза "Как на ладони" и почему она не выделяется запятыми?
Фраза "как на ладони" является фразеологическим оборотом, то есть устойчивым выражением, которое по
подробнее...
подскажите пожалуйста, как на английском правильно написАть адрес: улица -дом-квартира
В английском языке адрес пишется по международному стандарту от наименьшего элемента к наибольшему.
подробнее...
Как на английском сказать "такие/такой как" ? Можно ли просто сказать as ?
Перевод слов такой или такой как на английский полностью зависит от контекста, и использовать одно
подробнее...
Как на английском правильно пишется Наталья - Natalia, Natalya ???
Написание имени Наталья на английском зависит от цели.Для официальных документов и загранпаспортов
подробнее...