Up to
Автор Sds sad задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести: "What are you up to?" и получил лучший ответ
Ответ от ***[гуру]
Фраза What are you up to переводится на русский язык по-разному в зависимости от контекста. Чаще всего это неформальный способ спросить: что ты делаешь, чем ты занимаешься или что ты планируешь делать. Например, вопрос What are you up to this weekend будет означать чем ты будешь заниматься в выходные. Также у выражения to be up to something есть оттенок задуманного действия, иногда с хитрым или скрытым умыслом. В таком контексте фразу можно перевести как что ты замышляешь или что ты затеваешь. Слово up здесь выступает частью устойчивого сочетания be up to, которое указывает на то, что человек занят каким-то делом или активно его планирует.
To be up to sth. - собираться что-то сделать, т. е. What are you up to? - Что ты собираешься делать?
Скорее всего "что ты собираешься сделать?" потому что в одном фильме я слышала "he's up to something" перевели как "он что то замышляет"
чем отличается перевод "What are you doing?" от "what do you do?"
Главная разница между этими фразами заключается во времени и контексте ситуации. Фраза What are you
подробнее...
как перевести What's up?
Фраза What's up буквально означает что наверху или что происходит, но в живой речи это неформальное
подробнее...
Как переводится "how are you doing?" ?
Фраза "How are you doing?" переводится как "Как дела?", "Как поживаешь?" или "Как оно?".
подробнее...
Можно ли сказать how do you think или только what do you think?
Правильным вариантом для запроса мнения является what do you think. Фраза how do you think в
подробнее...
Как перевести выражение "to Get a Life" ?
Устойчивое выражение to get a life не имеет дословного перевода, хотя глагол get обычно означает
подробнее...