Get a life
Автор Jessica задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести выражение "to Get a Life" ? и получил лучший ответ
Ответ от Dima Yukhnovskyi[гуру]
Устойчивое выражение to get a life не имеет дословного перевода, хотя глагол get обычно означает получать или приобретать. В данном контексте это идиома, которая используется, когда человек тратит время на пустяки, навязчивые идеи или раздражающие действия. Лучшие варианты перевода зависят от ситуации. Самые точные и естественные по-русски: Займись делом, Найди себе занятие по душе, Перестань заниматься ерундой или Тебе что, больше нечем заняться. Иногда можно встретить шуточные дословные варианты вроде получить жизнь, но они неверны и искажают смысл. Главная цель этой фразы — указать собеседнику на необходимость переключить внимание с бессмысленного занятия на реальную и полноценную жизнь.
в ходе одного обсуждения были даны следующие варианты:
Займись чем-нибудь
Займись делом!
Тебе, что, делать нечего, кроме как всякой фигней заниматься?
Перестань заниматься всякой ерундой и займись, наконец делом!
Твоя жизнь - прозябание. Очнись
поймать жисть 🙂
Получить от жизни.)
как перевести "talking to your crush"?
Фразу talking to your crush лучше всего переводить как разговаривать со своим крашем или общаться с
подробнее...
Как перевести с английского на русский конструкцию is+to be+V3?
Конструкция is to be V3 выражает долженствование в страдательном залоге. Здесь is является личной
подробнее...
Как перевести: "What are you up to?"
Фраза What are you up to переводится на русский язык по-разному в зависимости от контекста. Чаще
подробнее...
Как перевести фразы с русского на английский!!!!
Чтобы перевести фразу с русского на английский, важно передавать общий смысл, а не слова дословно.
подробнее...
как перевести SUNSHINE...
Слово sunshine переводится как солнечный свет или солнце, но смысл сильно зависит от контекста. Как
подробнее...