Как правильно переводится английская фраза «How are you doing?»

Ответ от Elian[гуру]
Фраза "How are you doing?" переводится как "Как дела?", "Как поживаешь?" или "Как оно?". Грамматически это конструкция Present Continuous, но в реальной речи это устойчивое выражение-приветствие. Переводить его дословно как "что ты делаешь в данный момент?" не нужно, поскольку смысл заключается именно в вопросе о самочувствии или общих делах собеседника. Вариант "how you doin" является разговорным, неформальным сокращением этой же фразы. Он несет ровно тот же смысл, но используется в дружеской обстановке. Это полный аналог русских выражений "как сам?" или "как оно?", где формальная грамматика намеренно упрощается для придания фразе неформального, панибратского оттенка.