There is no point
Автор Јери задал вопрос в разделе ВУЗы, Колледжи
Правильный перевод: There’s no point in having a can if you never use it. и получил лучший ответ
Ответ от Cheery[гуру]
Выражение there is no point in переводится как нет смысла в чем-либо, бессмысленно или нет никакого толка. После этой конструкции обычно следует герундий или существительное, обозначающее действие, в котором отсутствует целесообразность. Наиболее точный перевод вашего предложения: Нет никакого смысла иметь банку, если вы никогда ею не пользуетесь. Слово can в данном контексте чаще всего означает обычную жестяную или консервную банку, но в зависимости от ситуации может переводиться как бидон, канистра или контейнер. Общий смысл фразы передает простую житейскую мудрость: не стоит обзаводиться вещью, если вы не собираетесь применять ее по назначению.
Там никакого смысла в том, можете, если вы ею не пользуюсь.
В этом нет никакого смысла, если вы не можете этим воспользоваться
Нет смысла иметь то, чем ты не пользуешься
Типа, нет понту иметь банку, если ты ею не пользуешься;) ) Возможно, пословица.. тогда должен быть эквивалент;))
там никакого смысла в том, можете, если вы никогда не использовать его. Другими словами ЕСЛИ ВЫ НИКОГДА ЭТИМ НЕ ПОЛЬЗОВАЛИСЬ, ТО ВАМ ЭТО И НЕ НУЖНО
Это не повод, никогда не использовать это
нет никакого толка от (can: бидон канистра баллончик жестяная банка жестяная коробка банка консервов жбан кружка тюрьма масленка нужник помойное ведро отхожее место сиденье в уборной стульчак
Нет никакого смысла в наличии пользы, если вы никогда не используете ее=))
if you want, we can talk-перевод
Фраза «if you want, we can talk» переводится на русский язык как «если ты хочешь, мы можем
подробнее...
Нужен правильный перевод на английский
Перевод слова «который» на английский язык зависит от контекста. Для людей используется who в роли
подробнее...
Правильный перевод на русский?))
В той стране десять миллионов голодающих — это звучит естественнее, чем «голодных людей». У неё
подробнее...
Переведите предложения с конструкцией there is/ there are, если необходимо.
Конструкция there is для единственного числа и there are для множественного используется в
подробнее...
как переводится fuck you
Фраза переводится на русский язык как грубое выражение несогласия или желания прекратить общение.
подробнее...