Автор Џ задал вопрос в разделе Лингвистика
Правильный перевод на русский?)) и получил лучший ответ
Ответ от Galoz[гуру]
В той стране десять миллионов голодающих — это звучит естественнее, чем «голодных людей».
У неё около восьмисот книг. В данном контексте some означает «примерно» или «около», а не «почти».
Я видел, что на дереве сидят десятки птиц. Слово dozens переводится именно как «десятки», а не «дюжины».
Ему нужна упряжка сильных лошадей, чтобы вспахать свои поля.
Мы ходили в маленький кинотеатр на девяносто мест. Так по-русски говорят чаще, чем «девяностоместный».
Что шестилетний ребёнок знает о таких вещах?
Ответ от Дарья Варзакова[активный]
1. В той стране есть десять миллионов голодных людей.
2. У нее есть приблизительно восемьсот книг.
3. Я видел, что было множество птиц в дереве.
4. Он нуждается в команде сильных лошадей, чтобы вспахать его области.
5. Мы пошли в маленькое девяностаместное кино.
6. Что шестилетний ребенок знает о таких вещах?
1. В той стране есть десять миллионов голодных людей.
2. У нее есть приблизительно восемьсот книг.
3. Я видел, что было множество птиц в дереве.
4. Он нуждается в команде сильных лошадей, чтобы вспахать его области.
5. Мы пошли в маленькое девяностаместное кино.
6. Что шестилетний ребенок знает о таких вещах?
Ответ от Andrei Berlin[гуру]
во второй фразе лучше перевести около 800 (их может быть и больше, а не почти 800)
в пятой фразе кинотеатр девяностоместный.
во второй фразе лучше перевести около 800 (их может быть и больше, а не почти 800)
в пятой фразе кинотеатр девяностоместный.
Ответ от Вован[активный]
правильно )) смысл перевода ведь понятен 🙂
правильно )) смысл перевода ведь понятен 🙂
Ответ от [ A B S}[гуру]
4) team - это группа а не упряжка
4) team - это группа а не упряжка
Ответ от Nurbolat Meshitbai[новичек]
There are ten million hungry people in that country. - В той стране десять миллионов голодных людей.
2. She has some eight hundred books. – У неё почти восемьсот книг.
3. I saw that there were dozens of birds in the tree. – Я видел, что на дереве были дюжины птиц.
4. He needs a team of strong horses to plough his fields. - Ему нужна упряжка сильных лошадей чтобы вспахать его поля.
5. We went to a small ninety-seat cinema. - Мы ходили в маленький девятиместный кинотеатр.
6. What does a six-year-old child know of such things? – Что шестилетний ребёнок знает о таких вещах?
There are ten million hungry people in that country. - В той стране десять миллионов голодных людей.
2. She has some eight hundred books. – У неё почти восемьсот книг.
3. I saw that there were dozens of birds in the tree. – Я видел, что на дереве были дюжины птиц.
4. He needs a team of strong horses to plough his fields. - Ему нужна упряжка сильных лошадей чтобы вспахать его поля.
5. We went to a small ninety-seat cinema. - Мы ходили в маленький девятиместный кинотеатр.
6. What does a six-year-old child know of such things? – Что шестилетний ребёнок знает о таких вещах?
Ответ от Вячеслав Фролов[гуру]
вообще все правильно, но там где англичанин скажет "дюжины птиц", русский скорее употребит "десятки птиц" - мы не мыслим дюжинами.
вообще все правильно, но там где англичанин скажет "дюжины птиц", русский скорее употребит "десятки птиц" - мы не мыслим дюжинами.
Ответ от Olga Tishineva[гуру]
Внесу свои пять копеек; -)
1. There are ten million hungry people in that country. - В той стране десять миллионов голодных людей.
2. She has some eight hundred books. – У неё ПРИМЕРНО (ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО) восемьсот книг (около восьмисот книг) .
3. I saw that there were dozens of birds in the tree. – Я видел, что на дереве НАХОДЯТСЯ ДЕСЯТКИ птиц.
4. He needs a team of strong horses to plough his fields. - Ему нужна упряжка сильных лошадей, чтобы вспахать СВОИ поля.
5. We went to a small ninety-seat cinema. - Мы ходили (ПОШЛИ) в маленький девяНОСТОместный кинотеатр ( = КИНОТЕАТР НА 90 МЕСТ) .
6. What does a six-year-old child know of such things? – Что шестилетний ребёнок знает о таких вещах?
Внесу свои пять копеек; -)
1. There are ten million hungry people in that country. - В той стране десять миллионов голодных людей.
2. She has some eight hundred books. – У неё ПРИМЕРНО (ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО) восемьсот книг (около восьмисот книг) .
3. I saw that there were dozens of birds in the tree. – Я видел, что на дереве НАХОДЯТСЯ ДЕСЯТКИ птиц.
4. He needs a team of strong horses to plough his fields. - Ему нужна упряжка сильных лошадей, чтобы вспахать СВОИ поля.
5. We went to a small ninety-seat cinema. - Мы ходили (ПОШЛИ) в маленький девяНОСТОместный кинотеатр ( = КИНОТЕАТР НА 90 МЕСТ) .
6. What does a six-year-old child know of such things? – Что шестилетний ребёнок знает о таких вещах?
Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Правильный перевод на русский?))
So am i-какой перевод на русский????
Фраза So am I переводится на русский язык как я тоже или и я тоже. Это короткая форма согласия,
подробнее...
Нужен правильный перевод на английский
Перевод слова «который» на английский язык зависит от контекста. Для людей используется who в роли
подробнее...
кто может подсказать хорошую программу переводчика с английского на русский?
Выбор программы переводчика с английского на русский язык зависит от ваших конкретных задач. Важно
подробнее...
Я знаю несколько языков и хочу знать их лучше. Мне интересно узнать как переводится на русский "fuck yeah".
Выражение fuck yeah является устойчивым жаргонным оборотом в английском языке и не имеет отношения
подробнее...
Перевод песни с испанского на русский
Ты сказал, что в этот раз полюбишь меня, а затем околдовал своими поцелуями. Я поверила тебе без
подробнее...