Как правильно перевести слово который на английский язык?

Ответ от Ольга Алексеева[гуру]
Перевод слова «который» на английский язык зависит от контекста. Для людей используется who в роли подлежащего или whom в роли дополнения. Для предметов, животных и абстрактных понятий применяется which. В ограничительных придаточных предложениях часто используется универсальное that. Для выражения принадлежности, например «которого» или «чьей», служит whose. Если адаптировать ваш фрагмент, грамматически верный перевод будет таким:
The use of innovative technologies, which play a major role in geophysical operations as a whole and seismic investigations in particular, is essential. By all standards, the exploitation of the Karachaganak reservoir requires very large capital investments. Здесь which относится к технологиям как к неодушевленному предмету, а конструкция the use of innovative technologies звучит гораздо естественнее, чем исходное technology using.