случайно перевод

Ответ от Ирина Рудерфер[гуру]
Чтобы сказать случайно в значении непреднамеренно, как в примерах я случайно взял деньги или я случайно сказала, лучше всего использовать слова accidentally, by accident или unintentionally. Правильные варианты перевода:
I accidentally took the money.
I said it by accident.
I took that money unintentionally. Выражение by chance тоже переводится как случайно, но оно чаще описывает случайное стечение обстоятельств, например, случайно встретить кого-то или случайно найти вещь. Варианты с casually или occasionally здесь не подходят. Слово casually означает небрежно, расслабленно или вскользь, а occasionally переводится как изредка или время от времени. Использование этих слов в значении не специально будет смысловой ошибкой.