Возражать перевод
Автор Df df задал вопрос в разделе Лингвистика
Ты не возражаешь? На английском звучит так? Don't you mind? или Don't you object? и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Наиболее естественный и вежливый перевод фразы "Ты не возражаешь?" - это "Do you mind?" или "Would you mind?". Эти конструкции используются для мягких просьб или уточнений. Вариант "Don't you mind?" имеет другой оттенок и выражает удивление, например, в значении "И ты правда не возражаешь?!". Фраза "Don't you object?" звучит слишком официально. Глагол object чаще применяется в юридическом контексте или при серьезных спорах, означая формальный протест, например в суде. Для бытового общения он не подходит. Также стоит помнить, что в русском языке возражать можно против чьих-либо высказываний, поступков или действий, но не против самого человека. Поэтому формулировки вроде "возражать против меня" стилистически некорректны.
1)Don't you mind... 2) He objects to me
И Don't you mind?, и Don't you object? мне кажется можно сказать. He protests against me. Не is opposed to me 100% согласен с Lady Cat! Возражать можно против чего-либо, а не против кого-либо
Ты не возражаешь? - Don't you mind? Он возражает против меня. - He protests against me.
don't you object? - вы не протестуете (в суде) don't you mind? - вы не возражаете? Он возражает против меня - изначально не правильное предложение. возражать можно простив высказываний, поступков, действий человека, но не против самого человека.
Lady Cat, несомненно права в том, что в русском языке возражать можно против ч-л. или возражать кому-либо. А вот фразу "Ты не возражаешь? " я бы перевела без отрицания: "Do you mind?" Или "You don't mind, do you?" Если необходимо упо
"ты не возражаешь" по англ. будет DO YOU MIND? "я возражшаю" будет I (DO) MIND
Как спросить? Что ты вообще предлагаешь на английском? напишите возможные варианты
Чтобы спросить «Что ты вообще предлагаешь?» на английском, можно использовать несколько вариантов в
подробнее...
Мой сын учится в 1-ом классе. Помогите пож-та ему написать рассказ о животном (кошка) на английском языке с переводом.
I have a cat. His name is Barsik. He is small and fluffy. His fur is grey and white. Barsik is very
подробнее...
пожалуйста объясните есть ли разница в русском эквиваленте между Engine Stopping и Stopping the Engine?
Разница в русских эквивалентах есть, и она связана с грамматикой и контекстом, особенно в
подробнее...
Дайте чёткое различие между реальностью и действительностью. .
Реальность и действительность — близкие, но не тождественные понятия. Реальность представляет собой
подробнее...
вопрос языковедам- в чем разница между "отремонтировать" и "починить" ?
Слова «отремонтировать» и «починить» — синонимы, но имеют смысловые различия. «Отремонтировать»
подробнее...