Автор Lilith Badalian задал вопрос в разделе Лингвистика
Как сказать на английском - "Как бы сильно я этого не хотел, всё равно не получиться" ??? и получил лучший ответ
Ответ от Ѐодион Заугольный[новичек]
Самый точный и естественный вариант строится на основе конструкции no matter how much. Вы можете сказать: No matter how much I want it, it's not going to work out. Вместо work out также отлично подойдет слово happen, получится: No matter how much I want it, it's not going to happen. Чтобы звучать еще более эмоционально, носители языка часто заменяют much на badly. Фраза No matter how badly I want it, it still won't work out идеально передает чувство бессилия, когда сильное желание не помогает изменить ситуацию.
Ответ от )[новичек]
Как бы сильно я этого не хотел, всё равно не получиться
Как бы сильно я этого не хотел, всё равно не получиться
Ответ от Котенька[гуру]
however strongly I want it, it doesn't matter.
however strongly I want it, it doesn't matter.
Ответ от Hаталья Лебедева[гуру]
As though strongly I did not want it, all the same it will not turn out . ИЛИ How much I did not desire it, all the same I shall fail.
As though strongly I did not want it, all the same it will not turn out . ИЛИ How much I did not desire it, all the same I shall fail.
Ответ от Ира Амелина[гуру]
No matter how strongly I desire it, it won't happen/ I won't have it anyway. (зависит от контекста).
No matter how strongly I desire it, it won't happen/ I won't have it anyway. (зависит от контекста).
Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как сказать на английском - "Как бы сильно я этого не хотел, всё равно не получиться" ???
Как читается на английском?
Слово which читается как уич (международная фонетическая транскрипция /wɪtʃ/). Начальный звук похож
подробнее...
Аналог идиомы "брать себя в руки" на английском,как звучит?Хотелось бы не устаревшее выражение
Наиболее естественный и современный аналог идиомы взять себя в руки на английском языке — это
подробнее...
Как на английском сказать "такие/такой как" ? Можно ли просто сказать as ?
Перевод слов такой или такой как на английский полностью зависит от контекста, и использовать одно
подробнее...
Чем все-таки отличается I too от Me too (в контексте - I study, and u? - Me\'I too) и какой вариант правильнее?
В повседневном английском языке правильным и естественным вариантом ответа для выражения согласия
подробнее...
Напишите глагол "GET" во всех значениях Please!
Глагол get — один из самых частотных и многозначных в английском языке. В зависимости от контекста
подробнее...