Принял по английски
Автор Лулу Петровская задал вопрос в разделе Лингвистика
Как сказать "принято" по-английски? и получил лучший ответ
Ответ от Mikhail Hlyostov[гуру]
Перевод этого слова сильно зависит от контекста. Если речь идет об общественных нормах, когда у нас так заведено, лучше использовать фразы it is a custom, common practice, established usage или конструкцию it is typical to do something. В интерфейсах компьютерных программ при согласии с условиями применяется кнопка Accept, а статус будет звучать как Accepted. Для подтверждения получения информации по рации или в деловой переписке используют Received, Copy that или Roger. А если вы просто согласились с предложением друга, подойдет короткое Agreed или Deal.
Ответ от Olgaiceland.livejournal.com[гуру]
There is a tradition to....У нас такая традиция.... (пояснить, какая) Зависит от предложения, смотря что ПРИНЯТО. Назовите, я вам переведу точно.
There is a tradition to....У нас такая традиция.... (пояснить, какая) Зависит от предложения, смотря что ПРИНЯТО. Назовите, я вам переведу точно.
Ответ от Котенька[гуру]
еще есть третий случай, очень часто встречается во время установки программ) ) Accept - принять, и Accepted - принято, соответственно
еще есть третий случай, очень часто встречается во время установки программ) ) Accept - принять, и Accepted - принято, соответственно
Ответ от Оксана Фёдорова[гуру]
it's typical to do smth/
it's typical to do smth/
Ответ от Albert belkov[гуру]
established usage — сложившаяся традиция
established usage — сложившаяся традиция
Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как сказать "принято" по-английски?
Как сказать пожалуйста по-английски (ответ на спасибо)?
В английском языке ответ на благодарность зависит от ситуации. Формально и вежливо говорят You are
подробнее...
как сказать правильно по английски "Что ты купил ?" - what did you buy? или what you bought? и почему?
Правильно говорить What did you buy? или What have you bought?. Вариант what you bought без
подробнее...
как сказать это по итальянски?
Слово прекрасно по-итальянски переводится как bellissimo или bellissima в женском роде. Если вы
подробнее...
как правильно будет по английски выражение - мир во всём мире ?
Самое естественное и общепринятое звучание для этой фразы — world peace. Именно такой вариант
подробнее...
Как по английски сказать " Я так больше не могу"?
Самый популярный и естественный вариант, который часто используют носители языка — I can't take it
подробнее...