Мир на английском
Автор DENdy задал вопрос в разделе Лингвистика
как правильно будет по английски выражение - мир во всём мире ? и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
Самое естественное и общепринятое звучание для этой фразы — world peace. Именно такой вариант приводят словари, и даже в известных фильмах вроде Дня сурка герои поднимают бокалы именно с этим тостом. Если нужен более буквальный перевод, используйте конструкцию peace all over the world. Как полное предложение это звучит there is peace all over the world. Но если вы подбираете текст для татуировки, то вводные слова можно смело опустить. Разговорное peace тоже встречается, но для передачи глобального смысла оно не всегда подходит.
Ответ от Андрей Константинов[новичек]
пису писа
пису писа
Ответ от софия лобода[новичек]
что какое ищё пису писа
что какое ищё пису писа
Ответ от Instinct[эксперт]
World
World
Ответ от Alekss Alekss[гуру]
пис оф пис =)
пис оф пис =)
Ответ от Barba Papa[гуру]
peace in the whole world
peace in the whole world
Ответ от АнтON БажанOFF[гуру]
пис во всем писе))
пис во всем писе))
Ответ от ValKo[гуру]
Просто
World peace
Добавлено
Вот из словаря:
world
...
прил.
...
2) известный во всём мире, распространённый во всём мире
world scientist — учёный с мировым именем
world peace — мир во всём мире
Просто
World peace
Добавлено
Вот из словаря:
world
...
прил.
...
2) известный во всём мире, распространённый во всём мире
world scientist — учёный с мировым именем
world peace — мир во всём мире
Ответ от Д[гуру]
A peaceful world
A peaceful world
Ответ от His Heart[гуру]
There is peace all over the world.
Если тату, то можно и без there is.
There is peace all over the world.
Если тату, то можно и без there is.
Ответ от Киря px[гуру]
"Peace through the world" "Peace around the world"
"Peace through the world" "Peace around the world"
Ответ от Releboy[гуру]
Посмотри фильм "День сурка" (желательно без дубляжа) - Там Энди МакДауэлл и Билл Мюррей полфильма пили с тостом "За мир во всем мире"
Посмотри фильм "День сурка" (желательно без дубляжа) - Там Энди МакДауэлл и Билл Мюррей полфильма пили с тостом "За мир во всем мире"
Ответ от Salamandre[гуру]
ну прелесть этой фразы на русском в самом этом слове - мир. по-английски будет уже не так красиво, ну и зачем тогда себе это колоть? по-моему они просто говорят: "peace", из серии - мир, чувак.
встречается также world peace. но вообще предлагаю посмотреть какую-нибудь интересную и благозвучную фразу с этим словом в инете, чтобы на английском хорошо звучала - defence of peace, например. или строчку из какой-нибудь песни или стихотворения))
ну прелесть этой фразы на русском в самом этом слове - мир. по-английски будет уже не так красиво, ну и зачем тогда себе это колоть? по-моему они просто говорят: "peace", из серии - мир, чувак.
встречается также world peace. но вообще предлагаю посмотреть какую-нибудь интересную и благозвучную фразу с этим словом в инете, чтобы на английском хорошо звучала - defence of peace, например. или строчку из какой-нибудь песни или стихотворения))
Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как правильно будет по английски выражение - мир во всём мире ?
По каким часам во всём мире сверяется время?
Во всём мире время сверяется по координированному всемирному времени, основанному на показаниях
подробнее...
самый популярный и известный писатель во всём мире?
Назвать одного самого популярного писателя в мире невозможно, так как критерии известности
подробнее...
Как примерно соотносятся по числу приверженцев мировые религии: а) в мире; б) в России?
В мире крупнейшей религией является христианство, которое исповедуют более 2,3 миллиарда человек,
подробнее...
Почему говорят "уйти по-английски"?
Выражение «уйти по-английски» означает покинуть компанию или мероприятие, не попрощавшись. Его
подробнее...
"ты лучшая девчёнка в мире" - по-английски! как правильно "...in the world" или "...of the world"????
Правильный вариант перевода этой фразы на английский язык: You are the best girl in the world.В
подробнее...