Автор Поликлиника 8 задал вопрос в разделе Лингвистика
на английский язык: Государственное автономное учреждение здравоохранения "Городская поликлиника №8" г. Каза. Казани и получил лучший ответ
Ответ от Konbanwa[гуру]
Слово поликлиника переводится на английский язык как polyclinic. Этот термин широко используется для обозначения подобных медицинских учреждений в странах СНГ. В общем западном контексте также применяются варианты outpatient clinic или community health center. Полный официальный перевод названия Государственное автономное учреждение здравоохранения Городская поликлиника №8 г. Казани звучит так:
State Autonomous Healthcare Institution City Polyclinic No. 8 of Kazan. Для повседневного общения подойдет более простой и понятный вариант:
City Outpatient Clinic No. 8 in Kazan. В официальных документах и на вывесках для иностранных граждан чаще всего используется первый вариант с точным переводом устоявшихся статусов учреждения.
Какой предлог использовать при переводе на английский язык фразы \"решением от такого-то числа\"?
При переводе фразы «решением от такого-то числа» слово «число» в значении даты документа не
подробнее...
"Кем бы я не был" на английском. Как правильно перевести это на английский язык? Спасибо.
В русском языке эта фраза грамматически верно пишется с частицей ни: Кем бы я ни был. Перевод на
подробнее...
Как переводится на английский язык слова фантастика и фентези?
Слово фантастика в значении научной фантастики переводится на английский как science fiction, также
подробнее...
Подскажите, как перевести на английский язык - "увидеть своими глазами"
Самый частый перевод фразы увидеть своими глазами на английский звучит как to see with one's own
подробнее...
Как перевести на английский язык адрес.
При переводе российского адреса на английский язык для почты рекомендуется использовать
подробнее...