Как правильно перевести фразу «Кем бы я ни был» на английский язык?

Ответ от Котенька[гуру]
В русском языке эта фраза грамматически верно пишется с частицей ни: Кем бы я ни был. Перевод на английский язык зависит от контекста и того, какой оттенок смысла вы хотите передать. Если речь идет о личности, статусе или роли, лучше всего использовать Whoever I am или более развернутое No matter who I am. Например, фраза Кем бы я ни был, я останусь верен себе будет звучать как Whoever I am, I will stay true to myself. Если акцент делается на состоянии, роде занятий или обстоятельствах, подойдет вариант Whatever I am. Выражение неважно, кто я и что я делаю, можно емко перевести как No matter who I am or what I do. Выбор конкретного варианта определяется тем, хотите ли вы подчеркнуть свою личность или свои действия и текущее состояние.