Как правильно выполнить перевод текста на английский язык?

Ответ от Olga Tishineva[гуру]
Перевод текста на английский язык требует внимания к контексту и выбору естественной лексики, а не дословного калькирования. Например, фразу это письмо меня так огорчило, что я не смог больше работать можно перевести как This letter upset me so much that I couldn't work any more или более литературно This letter was so distressing that I couldn't bring myself to get back to work. Вопрос что вас так обрадовало корректно звучит как What made you so happy. Если речь идет о вынужденном возвращении из-за погоды, подойдет вариант Bad weather made us get back earlier than we had intended. Также важно точно передавать нюансы действий, как в предложении мы даже не почувствовали, как тронулся поезд, которое переводится как We didn't even feel the train move off. При самостоятельной работе всегда проверяйте согласование времен и идиоматичность английских выражений.