Как выполнить качественный перевод текста с французского на русский язык?

Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Для качественного перевода с французского на русский важно учитывать ключевые различия грамматик. Во французском фиксированный порядок слов и обязательные местоимения-подлежащие, тогда как в русском порядок свободный, а местоимения часто опускаются. Артикли не имеют прямых аналогов, их значение передается через контекст. При работе с глаголами учитывайте категории вида: французский Imparfait обычно передается русским несовершенным видом прошедшего времени, а Passé composé — совершенным или несовершенным в зависимости от смысла. Безличные французские конструкции в русском лучше заменять на активные. Остерегайтесь ложных друзей переводчика: слово sympathique означает приятный, а attendre означает ждать.