Как правильно выполнить перевод имени на английский язык?

Ответ от Yanglish[гуру]
Имена собственные не переводятся по смыслу, а транслитерируются, то есть записываются буквами латинского алфавита по специальным правилам. Именно поэтому в английском словаре нет имени с переводом, как у обычных слов. Вариант написания Maksym указывает на транслитерацию с украинского языка. Самый надежный и юридически верный способ узнать правильное написание вашего имени на английском — посмотреть в загранпаспорт, там оно указано в строгом соответствии с международными стандартами. Имя Максим Константинович по правилам транслитерации для российского загранпаспорта пишется как Maksim Konstantinovich. Если исходный язык украинский, написание может отличаться, например Maksym. Всегда ориентируйтесь на точное написание в вашем официальном документе, удостоверяющем личность, чтобы избежать путаницы в официальных ситуациях.