Автор Инесса задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод с русского на немецкий:) и получил лучший ответ
Ответ от Nemez[гуру]
Для точного перевода с русского на немецкий язык ваших вопросов о социальной рыночной экономике используйте грамматически корректные конструкции. С именем какого профессора связан прорыв в рыночной экономике Германии?
Mit dem Namen welches Professors ist der Durchbruch der Marktwirtschaft in Deutschland verbunden?
Кем был введен термин социальная рыночная экономика?
Von wem wurde der Begriff der sozialen Marktwirtschaft eingeführt?
Когда началась эпоха социальной рыночной экономики в ФРГ?
Wann begann die Epoche der sozialen Marktwirtschaft in der Bundesrepublik Deutschland? При переводе важно соблюдать строгий порядок слов и правильно использовать падежи. В первом вопросе уместен родительный падеж, а во втором лучше звучит пассивная конструкция. Это гарантирует естественное и академически верное звучание текста на немецком языке.
1. Mit dessen Namen des Professors der Durchbruch in der Marktwirtschaft in Deutschland verbunden ist? 2. Von wem war der Begriff «die soziale Marktwirtschaft» eingeführt? 3. Wenn die Epoche der sozialen Marktwirtschaft der BRD angefangen hat
Подскажите, пожалуйста, перевод с русского на французский
Судя по контексту ответов, вы хотите перевести фразу: Я очень скучаю по тебе и хочу, чтобы ты был
подробнее...
Помогите мне проверить мой перевод с русского на французский
При переводе гимна на французский важно сохранить ритм и исправить неточности. Вместо слова maïs,
подробнее...
Как Путин смог перевести на немецкий загадку: "А и Б сидели на трубе..."? Возможно ли это?
Известный случай произошел в 2005 году во время визита Владимира Путина в Германию для обсуждения
подробнее...
Перевод с немецкого на русский
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ИЗ ГОРЯЧИХ ГАЗОВ Потребность в электроэнергии удваивается каждые 15–20 лет.
подробнее...
помогите пожалуйста с переводом.нужно перевести мой день с русского на английский
Грамотный перевод школьного сочинения на тему «Мой день» (My Day) должен использовать правильные
подробнее...