Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Лингвистика
Как Путин смог перевести на немецкий загадку: "А и Б сидели на трубе..."? Возможно ли это? и получил лучший ответ
Ответ от Владимир Мутель[гуру]
Известный случай произошел в 2005 году во время визита Владимира Путина в Германию для обсуждения строительства газопровода в обход стран-посредников. Президент процитировал эту загадку на немецком, сделав ее дословный перевод. Поскольку языковая игра с буквой И в немецком не работает, так как союз und состоит из трех букв, Путин не стал искать фольклорный аналог. Вместо этого он перевел саму загадку, а затем по-немецки объяснил ее суть. Он отметил, что внимательный слушатель ответит: на трубе осталось И. Это была метафора: страны-посредники остаются сидеть на трубе и забирать часть прибыли за транзит. Перевод был возможен благодаря дословному переводу с последующим прямым разъяснением метафоры на языке собеседников, что является классическим приемом межкультурной коммуникации.
ну он разведчик, так что возможн о))
Супергерой. Человек-Летучая мышь
Вымышленный персонаж изданий DC Comics, супергерой, впервые появившийся в 27-м выпуске Detective Comics в мае 1939 года. С тех пор, наряду с Суперменом и Человеком-пауком, один из самых популярных и известных героев. Бэтмен был создан художником Бобом Кейном в соавторстве с писателем Биллом Фингером, хотя только Кейн выступает официально автором персонажа.
В отличие от многих супергероев, Бэтмен не обладает какими-либо сверхчеловеческими силами или способностями; он полагается на ум, смекалку, технику и физическую силу. Также Бэтмен входит в состав «Лиги справедливости» . Место действия историй о Бэтмене — Готэм-сити.
Более, чем подробно - .
Ну он вместо А и Б подставил "В и Д"...
A und B saßen auf dem Schlauch ...
Рассказал какой-нибудь аналог из немецкого фольклора... Есть же аналоги, например, пословиц и поговорок...
а я не вижу никакой проблемы. Всё то же самое, только осталось "und".
почему невозможно, можно вполне
Он знает язык в совершенстве.
Учитесь лингвисты передавать смысл интонацией!
конечно можно перевести, ..и не только Путину ...
путин загадал эту загадку бывшим немцам из Поволжья
все можно если очень захотеть. Вот
Для русского нет ничего невозможного.
A und B sitzen an Schlauch. Но это перевод дословный. На немецком эта фраза по другому звучит.)))))))))
ничего невозможного в этом мире нет
А-брамович на Чукотке, Б-ерезовский-в Лондоне. . Исходя из этого и перевел)
да, Путин знает много же языков
Вот поживете столько в чужой стране и не такое переведете. (проверено)
можно он же знает язык
Как переводится слово "прощай" на разные языки?
Слово прощай имеет множество уникальных переводов по всему миру. В европейских языках это Lebe wohl
подробнее...
Перевод. Как покрасивей перевести на английский выражение "не такой как все"? Спасибо заранее.
Выражение «не такой как все» переводится на английский по-разному в зависимости от контекста.
подробнее...
Как звучит имя Анастасия на всех языках мира?
На английском языке имя Анастасия пишется как Anastasia или Anastacia и произносится примерно как
подробнее...
Перевод с русского на немецкий:)
Для точного перевода с русского на немецкий язык ваших вопросов о социальной рыночной экономике
подробнее...
Как перевести на английский слово "халява" ?
Слово халява не имеет одного универсального перевода, так как всё зависит от контекста. Если речь о
подробнее...