Перевод русского на французский
Автор Ольга Марченко задал вопрос в разделе Лингвистика
Подскажите, пожалуйста, перевод с русского на французский и получил лучший ответ
Ответ от Nikolo pazzi[новичек]
Судя по контексту ответов, вы хотите перевести фразу: Я очень скучаю по тебе и хочу, чтобы ты был рядом прямо сейчас. Сегодня я думаю только о тебе. Правильный и естественный перевод на французский:
Tu me manques beaucoup et je voudrais que tu sois près de moi en ce moment. Aujourd'hui, je ne pense qu'à toi. Важно избежать частой ошибки. Выражение je m'ennuie означает мне скучно, а не я скучаю по человеку. Верная конструкция для передачи этой эмоции — tu me manques, что буквально значит ты недостаешь мне. Также слово сегодня правильно переводить как aujourd'hui, а не дословно ce jour, а желание быть рядом лучше выразить фразой je voudrais que tu sois près de moi.
Je m'ennuie beaucoup de toi et je veux que tu sois maintenant une série. Ce jour je pense seulement de toi
Tu me manques, je veux que tu soies à côté de moi. Ce jour-là je ne pense qu'à toi!
Tu me manques beaucoup, je veux que tu sois à côté de moi .En ce jour je ne pense qu'à toi.
Помогите мне проверить мой перевод с русского на французский
При переводе гимна на французский важно сохранить ритм и исправить неточности. Вместо слова maïs,
подробнее...
Подскажите пожалуйста любое слово заканчивающееся на букву "ф"
Слов, заканчивающихся на букву ф, в русском языке не так много, так как в основном это
подробнее...
Перевод с русского на немецкий:)
Для точного перевода с русского на немецкий язык ваших вопросов о социальной рыночной экономике
подробнее...
люди подскажите пожалуйста неучу, какие вопросы на что отвечают. например: существительное отвечает на кто, что и т.д
В русском языке части речи отвечают на свои вопросы. Существительное обозначает предмет и отвечает
подробнее...
Вопрос пр С++. Подскажите, пожалуйста, как удалить файл на С++?
Для удаления файла в C++ существует два основных подхода. Первый и самый совместимый вариант
подробнее...