Moi перевод
Автор Ruslan Aliyev задал вопрос в разделе Дополнительное образование
Помогите мне проверить мой перевод с русского на французский и получил лучший ответ
Ответ от Наталья Исаева[мастер]
При переводе гимна на французский важно сохранить ритм и исправить неточности. Вместо слова maïs, означающего кукурузу, для перевода слова колос лучше взять épi d'or. Калька ancienneté blanche не используется, правильнее сказать Depuis la nuit des temps. Слово kazakh пишется без e на конце. Вот отшлифованный вариант:
Dans le ciel, un soleil d'or,
Dans la steppe, un épi d'or.
Légende de courage, regarde mon pays !
Depuis la nuit des temps notre gloire a résonné,
Mon peuple kazakh est fier et fort ! Refrain :
Ô mon pays, ô mon pays,
Comme ta fleur je m'épanouirai,
Comme ton chant je m'écoulerai !
Ma terre natale, mon Kazakhstan !
Dans le ciel le soleil d'or, À la steppe le grain d'or. La légende sur le courage – mon pays. Dans l'ancienneté blanche Est née notre gloire, Est fier et fort mon peuple kazakhe. Le refrain : Sur, mon p
Да вроде всё правильно
все верно
Подскажите, пожалуйста, перевод с русского на французский
Судя по контексту ответов, вы хотите перевести фразу: Я очень скучаю по тебе и хочу, чтобы ты был
подробнее...
помогите пожалуйста с переводом.нужно перевести мой день с русского на английский
Грамотный перевод школьного сочинения на тему «Мой день» (My Day) должен использовать правильные
подробнее...
Помогите с английски языком! Переведите с русского на английский в Past Indefinite.
She liked the performance (ей понравилось представление). It was very cold last week. I met them at
подробнее...
Перевод с русского на немецкий:)
Для точного перевода с русского на немецкий язык ваших вопросов о социальной рыночной экономике
подробнее...
помогите написать анализ стихотворения "Выхожу один я на дорогу"
Стихотворение Михаила Лермонтова «Выхожу один я на дорогу» написано в конце его жизни. Это
подробнее...