Автор FOX задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевести на английский и получил лучший ответ
Ответ от LittlePerfect[гуру]
Чтобы перевести на английский язык названия подобных организаций, используются следующие устоявшиеся формулировки. Государственное бюджетное учреждение дополнительного образования для детей переводится как The state budget institution of additional education for children. Для названия Дворец детского и юношеского искусства корректным вариантом будет Palace of Child Youth Art. При официальном переводе таких наименований важно сохранять исходную структуру, последовательно указывая тип организации и профиль ее деятельности, чтобы точно передать статус учреждения.
Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Перевести на английский
Перевод. Как покрасивей перевести на английский выражение "не такой как все"? Спасибо заранее.
Выражение «не такой как все» переводится на английский по-разному в зависимости от контекста.
подробнее...
Как перевести на английский слово "халява" ?
Слово халява не имеет одного универсального перевода, так как всё зависит от контекста. Если речь о
подробнее...
Как правильно перевести на английский "гражданский брак"?
Перевод «гражданский брак» зависит от вкладываемого смысла. Если речь о браке, зарегистрированном в
подробнее...
как можно перевести на английский фразу "каждому свое"
Самый точный и распространенный дословный перевод этой фразы на английский язык звучит как to each
подробнее...
Подскажите, как перевести на английский язык - "увидеть своими глазами"
Самый частый перевод фразы увидеть своими глазами на английский звучит как to see with one's own
подробнее...