Все перевод на английский
Автор Margo задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод. Как покрасивей перевести на английский выражение "не такой как все"? Спасибо заранее. и получил лучший ответ
Ответ от PanteRRa[гуру]
Выражение «не такой как все» переводится на английский по-разному в зависимости от контекста. Базовые и точные варианты: not like any other или not like all the others. Чтобы подчеркнуть уникальность, лучше использовать unlike anyone else или one of a kind, что значит «единственный в своем роде». О конкретном человеке можно сказать he differs from everyone. Для образного описания личности, идущей своим путем, существует прекрасная идиома march to the beat of your own drum. Если же акцент делается на превосходстве над обычным, уместно выражение a cut above the rest. Выбор конкретного варианта зависит от того, какой именно оттенок смысла вы хотите передать.
Not such as all
not like all
Not like any other
"Like the rest of us" ( c ) Steve Jobs
по-красивеЕ -not like all the others
He differs from everyone I know
Как на английском сказать "такие/такой как" ? Можно ли просто сказать as ?
Перевод слов такой или такой как на английский полностью зависит от контекста, и использовать одно
подробнее...
как правильно пишется? На что только не(ни) способен русский человек!
Правильно: На что только не способен русский человек! В этом предложении пишется частица НЕ. Это
подробнее...
какой язык считается самым первым в мире?
Точно сказать, какой язык был самым первым в мире, невозможно, так как речь возникла многие десятки
подробнее...
Врачём или врачом,как правильно ?
Правильно только «врачом». Согласно правилам русской орфографии, существительные мужского рода,
подробнее...
Вопросы про ясень.
Слово ясень в первую очередь обозначает листопадное дерево семейства маслиновых с перистыми
подробнее...