Common law marriage перевод
Автор Ираида Зотова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно перевести на английский "гражданский брак"? и получил лучший ответ
Ответ от Tata[новичек]
Перевод «гражданский брак» зависит от вкладываемого смысла. Если речь о браке, зарегистрированном в государственных органах без религиозного обряда, верный перевод — civil marriage. Если имеется в виду фактическое сожительство без официальной регистрации, используются common-law marriage, cohabitation или domestic partnership. Common-law marriage наименее подвержен двусмысленности. Для передачи идеи альтернативного союза также применяются civil partnership и civil union. Стоит учитывать, что civil partnership и domestic partnership иногда ассоциируются с однополыми браками, но в широком смысле они успешно описывают совместное проживание и ведение общего хозяйства.
civil marriage или common-law marriage будет правильнее по ABBYY Lingvo 12.
open marriage; free union; illicit union; informal marriage (незарегистрированный) ; civil marriage (в отличие от церковного. но зарегистрировынный в гос. органах) ; как и в России там понятие "гражданский брак" - чисто формальное. законом оно не
civil marriage, common-law marriage, de facto marriage, de facto union
Гражданский брак = civil union, civil marriage, civil partnership, domestic partnership - проблема в том, что часто этими словами называют "same-sex marriage". common-law marriage, пожалуй, наименее страдает этим "неправильным" смыслом. Он лучше
Civil union - это аналог гражданского партнерства, поэтому данный термин не соотносится с гражданским браком. Гражданский брак - это не сожительство, а союз, зарегистрированный в органах ЗАГСа
Перевод. Как покрасивей перевести на английский выражение "не такой как все"? Спасибо заранее.
Выражение «не такой как все» переводится на английский по-разному в зависимости от контекста.
подробнее...
как можно перевести на английский фразу "каждому свое"
Самый точный и распространенный дословный перевод этой фразы на английский язык звучит как to each
подробнее...
как правильно перевести на английски "домашний телефон"?
Наиболее точный и распространенный перевод словосочетания домашний телефон на английский язык это
подробнее...
Как перевести на английский слово "халява" ?
Слово халява не имеет одного универсального перевода, так как всё зависит от контекста. Если речь о
подробнее...
Как правильно перевести с английского на русский язык данные словосочетания?
При переводе этих словосочетаний важен контекст. Слово pattern здесь означает не шаблон или узор, а
подробнее...