Каждому своё по английски
Автор Ксения Яничкина задал вопрос в разделе Лингвистика
как можно перевести на английский фразу "каждому свое" и получил лучший ответ
Ответ от Инна Чернова[гуру]
Самый точный и распространенный дословный перевод этой фразы на английский язык звучит как to each his own. В современной речи также часто используется вариант to each their own.Если нужно передать не просто индивидуальность, а идею справедливого воздаяния, лучше сказать everyone gets what he deserves.Когда речь заходит о субъективных вкусах, носители языка употребляют фразу whatever turns you on или выражение everybody ought to do his own thing. Также существует пословица everyone to his trade. Для описания разных позиций отлично подходят идиомы different strokes for different folks и there is no accounting for taste.
to each his own
To everyone the....
To everyone the или to each his own
To everyone the
"Jedem das Seine" is a German translation of "Suum cuique", the Latin phrase meaning "to each his own"."Каждому свое"-надпись над воротами Бухенвальда, перевод латинской фразы.
Literally "to each his own", but figuratively "everyone gets what he deserves"-Дословный перевод на английский "to each his own", но образно можно перевести "everyone gets what he deserves"
"To everyone the
Есть пословица в английском языке
Еveryone to his trade
Что примерно означает искомое
Перевод. Как покрасивей перевести на английский выражение "не такой как все"? Спасибо заранее.
Выражение «не такой как все» переводится на английский по-разному в зависимости от контекста.
подробнее...
Как правильно перевести на английский "гражданский брак"?
Перевод «гражданский брак» зависит от вкладываемого смысла. Если речь о браке, зарегистрированном в
подробнее...
Как перевести на английский слово "халява" ?
Слово халява не имеет одного универсального перевода, так как всё зависит от контекста. Если речь о
подробнее...
Как можно забить на учебу,если ты отличница????
Если ты привыкла быть отличницей, но чувствуешь выгорание, важно найти баланс, а не рубить с плеча.
подробнее...
Подскажите, как перевести на английский язык - "увидеть своими глазами"
Самый частый перевод фразы увидеть своими глазами на английский звучит как to see with one's own
подробнее...