By как переводится
Автор Ѐузеля Касымова задал вопрос в разделе Лингвистика
подскажите что значит/ как переводится на русский "sealed by " и получил лучший ответ
Ответ от Olga Tishineva[гуру]
Выражение sealed by переводится на русский в зависимости от контекста, но всегда связано со словом печать. Если речь о документах или формах, это означает заверено печатью, скреплено печатью или подписано и опечатано конкретным лицом или организацией. Здесь имеется в виду именно факт проставления штампа, а не строгая процессуальная процедура опечатывания. При описании физических объектов или помещений перевод будет опломбировано или запечатано кем-либо. В переносном или художественном смысле, например в устойчивой фразе sealed with a kiss, это выражение переводится как скреплено поцелуем. Для точного перевода всегда важно учитывать, к чему именно относится слово: к бумажному документу, физическому предмету или метафоре.
"Запечатанный", "sealed with a kiss" из известной песни. От слова "печать"
заделанное
Запечатан "кем-то"
Переводится буквально как "опечатано", но имеется ввиду не опечатывание в юридическом/процессуальном смысле этого слова, а постановка печати/штампа.
Вообще-то надо смотреть, как это словосочетание стоит в предложении, тогда можно будет дать более объективный ответ. В дополнение к вышесказанному данное словосочетание еще можно перевести как "опломбированно кем-то".
Это лучше всего перевести как "скреплённый" (чем-нибудь или кем-нибудь) . Если дальше ничего нет, то "опечатанный, с проставленной печатью", а если есть дополнение, перевести и дополнение, напр. , "sealed with a kiss" - "скреплённый (опечатанный) поцелуем".
Я знаю несколько языков и хочу знать их лучше. Мне интересно узнать как переводится на русский "fuck yeah".
Выражение fuck yeah является устойчивым жаргонным оборотом в английском языке и не имеет отношения
подробнее...
подскажите онлаин переводчик с мокшанского на русский.
На данный момент полноценного автоматического онлайн-переводчика с мокшанского языка на русский не
подробнее...
Как переводится на английский?
Фраза «гладить одежду» правильно переводится на английский язык как to iron clothes. Глагол to iron
подробнее...
Что значит фразеологизм камня на камне не оставить и возносить до небес?
Фразеологизм «камня на камне не оставить» означает полностью разрушить что-либо, уничтожить до
подробнее...
Education B.A./B.S.?! Что это в переводе на русский? Бакалавриат? Магистратура? Специалист?
B. A. и B. S. — это степени бакалавриата, представляющие первую ступень высшего образования за
подробнее...