Автор Вафля задал вопрос в разделе Лингвистика
как по английски будет "С кем бы ты хотела встретиться в реальном времени?" и получил лучший ответ
Ответ от Olga Tishineva[гуру]
Для перевода конструкции «с кем» в английском языке есть два основных способа. Более формальный вариант — использовать with whom в начале предложения. В повседневной речи чаще используют who и переносят предлог with в конец. Что касается фразы «в реальном времени», её перевод зависит от контекста. Если речь о встрече через интернет, правильно сказать in real time. Если подразумевается личная встреча лицом к лицу, носители языка используют in person. Поэтому ваш вопрос можно перевести так: With whom would you like to meet in real time? либо более неформально: Who would you like to meet with in person?
With whom whould you want to meet in person?
Whom you would wish to meet in real time?"
Whom should you meet online with?
Who would you like to meet with in true time?
Who would you like to meet in person?
Whom would you like to meet in the real time with?
А как по-английски будет "Вы"?
В английском языке нет отдельного слова для вежливого обращения «Вы» — для всех случаев
подробнее...
как по английски будет "чтобы"
Перевод слова чтобы полностью зависит от контекста, единого аналога не существует. Если слово
подробнее...
Как по-английски будет улица Красная? (улица в России)
Наиболее правильный и распространенный вариант перевода названия улица Красная на английский язык —
подробнее...
Как по-английски будет \"у кого-то\"
Перевод зависит от контекста. Если речь о местонахождении (оставить что-то у кого-то), используйте
подробнее...
Как по-английски будет "Какая у вас погода?"
Само слово погода по-английски звучит как weather. Чтобы спросить о погоде в целом, используют
подробнее...