Как правильно пишется по-английски и переводится выражение «пис офф»?



Pissed

Автор Алла Иванова задал вопрос в разделе Лингвистика

как переводится "пис офф" и как по английски пишется? и получил лучший ответ

Ответ от Людмила К(В.)[гуру]
Выражение пишется на английском как piss off. Это сленговое выражение, которое уместно использовать только в неформальной обстановке. Оно имеет два основных значения. Первое значение — раздражать, бесить или сердить кого-либо. Например, фраза he pisses me off переводится как он меня сильно выбешивает, а состояние pissed off означает, что человек злится, обиделся или чем-то расстроен. Второе значение используется в повелительном наклонении как резкое требование уйти. В этом случае Piss off! является грубым аналогом выражений вроде убирайся или отвали. Таким образом, в зависимости от контекста эта фраза означает либо сильное раздражение, либо прямое указание собеседнику прекратить общение.

Ответ от Псевдоним[гуру]
импотент значит

Ответ от Владимир[гуру]
готовся к войне ))

Ответ от Џ - ФефочкО[гуру]
нае.. типа

Ответ от GREEN[гуру]
мира не будет а пишеться так peace off

Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
piss off - иди/пошел/пошла ты...

Ответ от Primavera[гуру]
piss off имеет 2 значения, в обоих случаях это сленг, то есть слово это можно употреблять лишь в неформальной обстановке.
1) раздражать, бесить кого-то (She is pissed off - она злится, обиделась на тебя)
2) проваливай! убирайся! (более "культурный" вариант выражения fuck off)

Ответ от Їетвертое Измерение[гуру]
Peace-мир
the Peace of ...-Мирный договор в ...
Например "the Peace of Utrecht" — Утрехтский мир (заключение мирного договора в Утрехте положивший конец войне за Испанское наследство.)

Ответ от Ирина Пушкарева[мастер]
pees off моча прочь

Ответ от Wanderer[гуру]
Правильный ответ дала Анна Смирнова.
Дополню примерами.
Man, he pisses me off - Как же он меня выбешивает!
I feel so pissed off today - Я сегодня очень расстроен / Меня сегодня все достало.
В повелительном наклонении Piss off! фактически эквивалент Fuck off!
Запомнить можно буквально. Если fuck off буквально означает "отъе#ись", то piss off буквально "отписнись".

Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как переводится "пис офф" и как по английски пишется?

как по английски пишется слово класс?
Слово «класс» переводится на английский язык по-разному в зависимости от контекста. Если речь идет
подробнее...

как по английски сказать эти слова?
Перевод этих слов зависит от контекста. Главное это main или the main thing, новости это news.
подробнее...

Как по английски сказать " Я так больше не могу"?
Самый популярный и естественный вариант, который часто используют носители языка — I can't take it
подробнее...

А как по-английски будет "Вы"?
В английском языке нет отдельного слова для вежливого обращения «Вы» — для всех случаев
подробнее...

Только для лингвистов, знающих английский язык. Как по-английски быдет слово "подъезд". В моём подъезде 20 квартир
Прямого однословного эквивалента русскому слову подъезд в значении части многоквартирного дома с
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*