Как переводится на русский язык фраза «I don’t know»?

Ответ от Elena[гуру]
Фраза I don't know переводится на русский язык как «Я не знаю». Сам вопрос построен на известной языковой шутке: когда вы спрашиваете собеседника, как перевести это выражение, он может искренне ответить «Я не знаю», что и является самым точным и полным переводом. Если разбирать фразу по словам, все предельно логично. Местоимение I означает «я». Вспомогательный глагол do с частицей not в сокращенной форме don't используется для построения отрицания и переводится как «не». Смысловой глагол know означает «знать». В настоящем времени для первого лица это будет «знаю». Складывая все части вместе, мы получаем универсальное выражение «Я не знаю», которое является одной из самых базовых и важных фраз в английском языке для любого диалога.