Как правильно перевести фразы с русского на английский язык?

Ответ от Максим Горький[гуру]
Чтобы перевести фразу с русского на английский, важно передавать общий смысл, а не слова дословно. Контекст играет ключевую роль. Например, мимику лица правильно перевести как facial gestures или mime face. Фразу о том, что нечто невозможно не полюбить, лучше передать как one cannot dislike it. Если внутренний мир действительно раскрывается, используйте your inner world is really exposing. Мысль, что вы думали написать сообщение или письмо и решили это сделать, звучит как I thought about writing you a message or letter and decided to do that. Утверждение, что это не работа, а прихоть для ума и тела, переводится как that isn't a job, but a fancy for you, a fancy for your mind and your body. Проверяйте итоговое предложение на естественность.