Автор Rowla задал вопрос в разделе Лингвистика
в каких случаях лучше употреблять "i don't know", а в каких ''i have no idea"? и получил лучший ответ
Ответ от Александр[гуру]
Фразы "I don't know" и "I have no idea" часто используются как синонимы, но между ними есть важные смысловые и стилистические различия."I don't know" — это нейтральное и универсальное "я не знаю". Его можно использовать в любой ситуации, от официального разговора до бытовой беседы. Оно допускает, что вы не обладаете точной информацией, но, возможно, имеете какие-то догадки."I have no idea" переводится как "без понятия". Это выражение подчеркивает полное отсутствие не только знаний, но и любых догадок. Оно носит более разговорный характер. В официальной обстановке или в разговоре с учителем оно может быть воспринято как излишне развязное. На простой бытовой вопрос ответ "I have no idea" может прозвучать как шутка или раздражение, тогда как "I don't know" будет вежливым и уместным.
-any...-it's up to you...
а мне кажется без разницы
Ну ничего себе! Это совершенно разные, по смыслу выражения "Я не знаю" и "У меня нет идей".Нетрудно сообразить, когда, какое из них применять. Хотя, если на вопрос, "Где остановка автобуса? ", Вы ответите " У меня нет идей", вас конечно поймут, но решат, что вы хотели пошутить, или неадекватно воспринимаете действительность.
Соответственно переводу:
"Я не знаю" - когда Вы просто не знаете
и
"Без понятия" - когда Вы в полнейшем замешательстве от структурной глубины, заданного Вам вопроса 🙂
I have no idea about the difference between 'I don't know' and 'I have know idea'.
..выражения враимозаменяемы... но если вам так будет легче.. то I don't know переводится просто как "Я не знаю"..а I have no idea лучше всего на русском выражается словами "Без понятия"... В русском тоже ведь однозначно не скажешь.. когда говорить "я не знаю"..а когда "без понятия"..так и в инглише..
Синонимичны =) Но I don't know -более официально, что ли. . а I've no idea - более разговорное
Что правильнее и в каких случаях лучше делать bind(this) чем var self=this;
Использование var self = this это устаревший прием сохранения контекста, создающий лишнюю
подробнее...
как переводится... I don't know.?
Фраза I don't know переводится на русский язык как «Я не знаю». Если разбирать выражение по словам,
подробнее...
В каких случаях употребляется глагол "go on" и "keep on"?
Глаголы go on и keep on переводятся как продолжать, но имеют важные смысловые и грамматические
подробнее...
а как перевести i don`t know,а то кого ни спрошу-никто не знает?
Фраза I don't know переводится на русский язык как «Я не знаю». Сам вопрос построен на известной
подробнее...
В каких случаях перед "чем" запятая не ставится?
Запятая перед «чем» не ставится в нескольких случаях. В цельных выражениях «(не) больше чем», «(не)
подробнее...