Автор Sapsan задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
"How about no?" - перевод и получил лучший ответ
Ответ от Docc[гуру]
Фраза «How about no?» является устойчивым разговорным выражением в английском языке и используется как саркастичный или категоричный отказ. Дословно это переводится как «А как насчёт нет?», но по смыслу означает «А может, просто нет?», «Нет, и всё тут», «Обойдёшься» или «Размечтался». Выражение применяется в ответ на неуместную или навязчивую просьбу, когда говорящий хочет дать понять, что даже не собирается рассматривать предложенный вариант. Это вполне устоявшийся фразеологизм, часто встречающийся в повседневной речи носителей языка для эмоционального усиления обычного отрицания с ироничным подтекстом.
Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: "How about no?" - перевод
Фразу "It was about time" можно перевести как "Это было делом времени"? Finally you did it! - Yeah, it was about time!
Фразу "It was about time" не следует переводить как "Это было делом времени". Русское выражение
подробнее...
в каких случаях лучше употреблять "i don't know", а в каких ''i have no idea"?
Фразы "I don't know" и "I have no idea" часто используются как синонимы, но между ними есть важные
подробнее...
Как правильней? I have no money. I have not the money. I don\'t have the money. I haven\'t the money.
Наиболее правильными в современном английском являются два варианта с разным смыслом. Фраза I have
подробнее...
Как переводиться? “I solemnly swear that I am up to no good." как переводиться фраза?
Фраза «I solemnly swear that I am up to no good» — знаменитая цитата из книг о Гарри Поттере для
подробнее...
В каких случаях в английском языке употребляется NO,а когда NOT?
NOT — это отрицательная частица «не», которая ставится перед глаголами, прилагательными, наречиями.
подробнее...