Автор Monsieur Gulyaev задал вопрос в разделе Лингвистика
Фразу "It was about time" можно перевести как "Это было делом времени"? Finally you did it! - Yeah, it was about time! и получил лучший ответ
Ответ от светлана кабуш[гуру]
Фразу "It was about time" не следует переводить как "Это было делом времени". Русское выражение "дело времени" соответствует английскому "a matter of time". Правильный перевод идиомы "about time" или "it is/was about time" — "давно пора", "уже пора" или "самое время". Эта фраза используется, когда событие должно было произойти раньше, но наконец случилось. В приведенном примере "Finally you did it! - Yeah, it was about time!" наиболее естественный перевод будет таким: "Наконец-то ты это сделал! — Да, уже пора" или "Наконец-то вы это сделали! — Да, давно пора". Такой вариант звучит по-русски органично и точно передает смысл оригинала, в отличие от буквального калькирования.
Давно пора.
"Наконец, ты это сделал! - Да, это было уже пора (сделать) ".
Это значит "вовремя", "как раз", "самое то". Поэтому Yeah, it was about time! можно перевести как "Ага! Как раз вовремя! "
Ответьте, кто хорошо знает английский. как по английски - я не знаю как это было, но это произошло!
Фраза «я не знаю, как это было, но это произошло» переводится на английский язык по-разному.
подробнее...
Английский - "work it out!". Можно ли фразу "work it out" перевести как "миритесь сами"? Если говорится поссорившимся.
Если рассматривать перевод work it out, то фразу действительно можно передать как миритесь сами,
подробнее...
запятая нужно ли где то запятая. если да то где?. в предложении: "Девушки как не было так и нет"
В этом предложении запятая обязательно нужна, она ставится перед словом «так». Правильный вариант
подробнее...
Что открыл Васко да Гама? Когда это было? По какому маршруту он плавал?
Васко да Гама — португальский мореплаватель (1469-1524), который открыл морской путь из Европы в
подробнее...
Как будет в прошедшем времени слово have ? are, is , has, can.cooks.
Прошедшее время глагола have, а также его формы has, — это had. Важно отметить, что has является не
подробнее...