Автор Anya.. Anya.. задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводиться? “I solemnly swear that I am up to no good." как переводиться фраза? и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Фраза «I solemnly swear that I am up to no good» — знаменитая цитата из книг о Гарри Поттере для активации Карты Мародеров. Дословный перевод идиомы «up to no good» звучит как «не замышляю ничего хорошего». Однако в данном контексте это выражение означает именно проказы и озорные замыслы, а не злодеяния. Поэтому официальный литературный вариант звучит так: «Торжественно клянусь, что замышляю шалость и только шалость». Этот перевод сохраняет ритмику оригинала и передает озорной смысл, в отличие от прямого машинного варианта. Если же нужен буквальный перевод для понимания идиомы вне контекста книги, используйте формулировку: «Я торжественно клянусь, что не замышляю ничего хорошего».
Я торжественно клянусь, что я до добра не, так отвечает Яндекс переводчик
Клянусь, со мной происходит что то нехорошее.
Торжественно клянусь, что я не замышляю ничего хорошего.
Как перевести: "What are you up to?"
Фраза What are you up to переводится на русский язык по-разному в зависимости от контекста. Чаще
подробнее...
Английский: она сказала мне, что... перевод: she said me, that...или she said TO me, that?
Фраза she said me является грамматически неверной в английском языке. Глагол say не может
подробнее...
как переводиться слово any
Перевод слова any полностью зависит от типа предложения и контекста.В вопросительных предложениях
подробнее...
как переводиться аза
Имя Аза имеет несколько версий происхождения и перевода. По одним данным, это древнееврейское имя,
подробнее...
как переводиться Deadpool говорят что он мертвый бассейн но ведь у бэтмана не летучий мышь или как нибудь
Название Deadpool дословно переводится как «мёртвый бассейн», но этот вариант не передаёт смысла,
подробнее...