Автор Павел Ководов задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильней? I have no money. I have not the money. I don\'t have the money. I haven\'t the money. и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
Наиболее правильными в современном английском являются два варианта с разным смыслом. Фраза I have no money верна, когда вы хотите сказать, что у вас нет денег вообще. Отсутствие артикля указывает на деньги как на понятие, а частица no подчеркивает их полное отсутствие. Фраза I don't have the money тоже грамматически верна. Артикль the указывает на конкретную сумму, например, когда вы имеете в виду, что у вас нет именно тех денег, которые нужны для определенной оплаты. Остальные варианты из вашего списка проблематичны. Конструкция I haven't the money встречается лишь в устаревшем британском английском и в современной речи звучит неестественно. Вариант I have not the money некорректен, так как отрицание с глаголом have в значении владения требует вспомогательного глагола do или конструкции have got. Также грубой ошибкой будет фраза I have no the money, поскольку после частицы no артикль никогда не ставится. Если у вас просто нет денег, выбирайте I have no money. Если речь идет о нехватке конкретной суммы, правильно говорить I don't have the money.
I don't have money.
Правильно I don't have money если это в настоящем времени.
I don't have money
можно сказать I don't have any money или I have no money или I've got no money
I have no money. PS Из всех приведённых вариантов подходит именно этот - У меня вообще нет денег. Почему без артикля? А потому что говорится о деньгах вообще, а не о тех самых (которые, допустим, вы забыли дома на рояле: -) Возможные
I don't have money. I haven't got money. I have no money. Означают одно и то же и все могут считаться правильными. Но последнее I have no money употребляется, когда говорящий хочет ПОДЧЕРКНУТЬ отсутствие того, о чем идет речь. Собственно это no заменяет n
Если я не ошибаюсь все варианты правильные. Да английский странный язык, они могут любую из этих фраз использовать, смотря как им захочется.
все правильные только The Не надо
Я бы сказала I have no money. Остальные как-то коряво звучат. А если вы с кем-то спорите, например: "Да, нет у меня этих денег", то следует сказать I have no the money. Обычно артикль не переводится (в общих сучаях) . А здесь он переводится, как "этих"
R\\Как грамотно перевести: i thought a thought but the thought i thought was not the thought i thought i thought. if the
Это известная английская языковая игра, построенная на многозначности слова thought, которое
подробнее...
Драматичная или драматическая? Как правильней писать: драматичная или драматическая история?
Оба варианта возможны, но выбор зависит от точного смысла, который вы хотите вложить. Эти слова
подробнее...
как правильней и какая разница между -прерывает молчанЬе- и -прерывает молчанИе- ?-
Оба варианта правильные, но между ними есть стилистическая разница. Слово молчание является
подробнее...
Как правильней :В любом случаи или случае, любому его выбору я препятствовать не буду,
Правильно писать: в любом случае. Слово случай относится ко второму склонению. В предложном падеже,
подробнее...
Учитель внука дала сокращённую форму от I am not - I amn\'tю Разве так бывает.
В стандартном английском языке общепринятой сокращённой формой для I am not является I'm not. Форма
подробнее...